Portuguese localization shaped for games, brands and voices
Twenty years of Portuguese localization, transcreation, dubbing and studio post-production for clients across five continents.
- 20 years of experience
- Hundreds of games localized
- In-house recording and post-production
Localization services with studio depth
BlueLab combines language specialists, artistic direction, professional actors, recording rooms and post-production into one Portuguese localization workflow.
Game Localization
Portuguese translation and adaptation for hundreds of games, from mobile releases to AAA console and PC titles.
Dubbing & Voice Recording
Casting, artistic direction and voice recording with professional actors for games, advertising and branded content.
Translation & Transcreation
Translation, proofreading, post-editing and brand-focused adaptation for Portuguese market expectations.
A studio workflow, cut by cut
- BriefContext, audience, deliverables and source material are mapped before language work starts.
- AdaptScripts, copy and references are translated, proofread, transcreated or adapted for Portuguese nuance.
- RecordVoices are cast, directed and recorded in acoustically designed studios and control rooms.
- DeliverAudio is edited, mixed and mastered with Pro Tools-ready post-production workflows.
Portuguese localization built inside the studio
BlueLab brings linguists, sound engineers, artistic directors and actors into the same production chain, from language adaptation to recorded, edited and mastered audio.
- 20 years of audiovisual localization experience
- Game localization from mobile to AAA console and PC
- Marketing and advertising transcreation for Portugal
- Recording, editing, mixing and mastering in-house
Send the next project brief to BlueLab
Share the format, deadline and language needs. We will review the material and respond with a clear next step for translation, voice or post-production.